Spécialiste en traduction et médias sociaux

WWF février 4, 2019

À propos du WWF

Organisme œuvrant pour la conservation partout dans le monde, le WWF est l’une des organisations indépendantes les plus importantes et respectées de la planète en ce domaine. Elle dispose d’un réseau international actif dans plus de 100 pays et peut compter sur près de cinq millions de sympathisants.

Le WWF-Canada fait converger les atouts propres à un solide réseau international et aux efforts de terrain en matière de conservation qui sont réalisés dans l’ensemble du pays. Ayant pour mission de contrer le déclin des espèces, le WWF travaille afin que :

Tous les écosystèmes d’eau douce et les espèces qui en dépendent restent en bon état ;
Les écosystèmes marins demeurent sains et ce, au niveau des trois littoraux du pays ;
L’Arctique connaisse un vibrant avenir, sain sur le plan écologique ;
La résilience des communautés permette d’enrichir la nature à travers tout le pays.

Description du poste

Le volet québécois du WWF-Canada chapeaute le travail de conservation effectué dans la région qui entoure le fleuve Saint-Laurent. Il sert également de pôle francophone en ce qui a trait à l’ensemble des communications de l’organisation. La personne qui occupera le poste de Spécialiste en traduction et médias sociaux aidera à la traduction de divers documents portant sur la conservation, de même que des communications de l’anglais vers le français du WWF-Canada. Le.la spécialiste travaillera également sur des projets de conservation, à la demande de la Directrice pour le Québec.

Principales responsabilités

Traduction de l’anglais vers le français

Traduire, adapter et réviser divers documents du WWF-Canada (blogues, communiqués de presse, rapports, sites Web et documents relatifs à l’image de marque, aux levées de fonds, au développement, aux communications avec les donateur.trice.s ou à tout autre sujet);
Mobiliser, au besoin, des traducteur.rice.s externes dont le.la spécialiste coordonnera aussi le travail;
Développer un lexique francophone pour le compte du WWF-Canada, en vue des initiatives et des campagnes de financement;
Agir à titre de traducteur officiel du WWF-Canada;
Contribuer, en vue de l’accroître, à la présence québécoise du WWF-Canada sur les médias sociaux;
Créer du contenu original destiné aux projets et événements propres au volet québécois;
Collaborer avec l’équipe attitrée aux communications et aux médias, afin de mettre les traductions à jour, d’en effectuer le suivi et de planifier les prochaines.

Communications de langue française

Contribuer, en vue de l’accroître, à la présence du WWF-Canada au Québec et au sein des canaux francophones du Canada, par l’entremise des médias sociaux. Cela devra inclure l’adaptation de campagnes et d’autres messages du WWF-Canada, en vue de leur diffusion sur Facebook et Twitter;
Concevoir des messages destinés aux médias sociaux, ayant le pouvoir d’accroître le soutien qu’apportent les francophones au WWF-Canada;
Informer les communautés virtuelles en temps réel tout en les intéressant aux initiatives et campagnes du WWF-Canada;
Suivre l’actualité des médias francophones, afin d’identifier des opportunités d’intervention et d’implication;
Identifier les opportunités de création de nouvelles communautés virtuelles;
Identifier puis acquérir les droits d’auteur propres à diverses images assez convaincantes pour venir appuyer les communications du WWF-Canada sur les médias sociaux;
Partager, sur le site interne de l’organisation, des billets de blogues et diverses communications en utilisant la plateforme WordPress;
Faire le suivi des changements apportés au site anglophone du WWF-Canada, puis proposer l’équivalent pour le site francophone;
Entretenir le site francophone sur une base régulière afin d’en assurer le bon fonctionnement;
Collaborer avec nos équipes attitrées au financement ainsi qu’aux communications et aux médias, dans le but d’ajouter divers rapports et documents aux pages Web appropriées.

Profil recherché

Bilinguisme français-anglais;
Diplôme universitaire en communication, traduction, environnement ou conservation de la biodiversité;
5 à 7 années d’expérience pertinente;
Excellentes habiletés communicationnelles en français, à l’oral comme à l’écrit;
Capacité à communiquer en anglais de manière efficace, à l’oral comme à l’écrit;
Expérience en traduction et en gestion des traductions;
Expérience avec l’utilisation des réseaux et médias sociaux, de même qu’avec la planification et l’analyse des communications leur étant destinées;
Expérience en planification et coordination de traductions devant être livrées selon un calendrier;
Capacité à travailler dans des délais serrés;
Capacité à travailler de manière autonome autant qu’en équipe;
Solides compétences en gestion du temps;
Capacité à prendre des initiatives en vue d’obtenir et de garantir des résultats;
Excellent sens de l’organisation;
Attention particulière aux détails;
Excellente connaissance théorique et pratique de plateformes et logiciels divers (WordPress, Office, médias sociaux, etc.);
Démonstration d’aptitudes à même de contribuer au maintien d’une culture organisationnelle capable d’attirer, de retenir et de motiver un personnel d’exception.

Les autres informations

Poste contractuel de six mois basé à Montréal.

Comment postuler

Si vous êtes intéressé.e à saisir cette occasion unique, veuillez nous soumettre votre candidature en ligne ou par la poste. Assurez-vous d’y inclure une lettre de motivation, ainsi que votre CV.

Pour postuler en ligne CLIQUEZ ICI, afin d’être redirigé vers notre portail virtuel destiné aux candidatures.

Pour postuler par la poste, veuillez envoyer votre lettre de motivation, votre CV et vos réponses aux questions suivantes:

Hormis sa mission, en quoi le WWF-Canada est-il un employeur de choix, à vos yeux?

Détenez-vous l’autorisation légale de travailler au Canada?
Quelles sont vos attentes salariales?
Quand seriez-vous prêt.e à commencer?
Comment avez-vous pris connaissance de cette offre d’emploi?

Les candidatures envoyées par la poste peuvent être adressées au Département des ressources humaines, à l’adresse suivante : 410 Adelaide Street West, Suite 400, Toronto, ON M5V 1S8

Date limite pour postuler: Veuillez vous assurer que votre candidature sera reçue, au plus tard, le 25 novembre 2018 à 17h, HNE.

Notre engagement pour la diversité et l’accessibilité universelle

En tant qu’employeur souscrivant au principe d’égalité des chances en matière d’accès à l’emploi, le WWF-Canada encourage la diversité en milieux de travail et invite, par le fait même, tou.te.s les candidat.e.s qualifié.e.s à soumettre leur candidature, y compris les femmes, les personnes racisées, les membres des Premières nations et les personnes handicapées.

Le WWF-Canada s’engage également à mettre en œuvre des processus de sélection ainsi que des milieux de travail à la fois inclusifs et exempts d’obstacles. Dans l’éventualité où vous seriez contacté.e. au sujet de l’une de nos offres d’emploi, nous vous prions d’aviser, dès que possible, le.la représentant.e des ressources humaines quant à toute mesure d’accommodement devant être prise afin de permettre une évaluation juste et équitable. Toute information que vous nous communiquerez relativement aux mesures d’accommodement sera traitée de manière confidentielle.

Nous remercions tou.te.s les candidat.e.s de leur intérêt à se joindre au WWF-Canada. Vu l’important volume de candidatures reçues, nous vous prions de ne pas effectuer de suivi par téléphone suite à l’envoi de votre dossier. Notez que nous ne communiquerons qu’avec les candidat.e.s sélectionné.e.s en vue d’un entretien. Nous vous remercions de votre compréhension.